При переводе имен используется принцип транспозиции - подбора имен, имеющих в разных языках различное произношение и написание, но происходящих от единого. И когда в различных материалах встречались английские имена, дети спрашивали: "А Helen - это Лена, как моя мама?", "А Brett - это вообще как?".
Мы предполагаем, что большая часть современных мужских и женских русских имен имеет своих братьев и сестер в других языках. Видимо, у многих русских имен существуют аналоги в других языках. Поскольку количество и происхождение имен очень велики и разнообразны, попробуем рассмотреть самые часто употребляемые имена в русском и европейских языках: английском, французском, немецком, итальянском.
Изучая английский язык, общаясь с учителем на уроках, где ученики часто называют себя своим именем в английском варианте, читая книги разных писателей и сказки народов мира, в которых главные герои носят имена, напоминающее имена героев произведений русского фольклора и русских писателей, можно заметить созвучие мужских и женских имен.
Цель исследования — найти родство и общее происхождение часто употребляемых имен в русском и европейских языках, доказать это историческими справками, грамматикой, примерами из литературы, примерами из жизни. Россия — огромная страна, с разных сторон окруженная абсолютно разными народами и культурами.
Среди употребляющихся у нас имен есть много пришедших из Азии восточных имен Тимур, Руслан, Земфира. Это христианские имена, и они пришли к нам в X веке из Византии вместе с православием. Византийская империя находилась между Европой и Азией. Новорожденных детей называли по церковным месяцесловам святцам , в которых каждому дню каждого месяца соответствовали имена святых, почитаемых Русской Православной Церковью.
Почти все наши часто встречающиеся имена, которые мы давно привыкли считать русскими, принесены христианством на Русь через Византию. Могучая Византийская империя оказала огромное влияние на всю мировую культуру и религию. Для нашего случая кратко можно сказать, что там были узаконены многие имена, когда они были признаны именами церковными, именами святых.
В конце го века киевский князь Владимир искал сильного союзника против степных кочевников, совершавших опустошительные набеги на Русь. Такого союзника он увидел в лице византийского императора.
Комментарии
Чтобы получить помощь и скрепить союз, князь Владимир согласился на крещение Руси.В ходе крещения необходимо было заменить языческое имя на христианское. Поиск имен и созвучных с ними вариантов отражен в двух таблицах. Когда мы видим эти имена рядом друг с другом — хорошо заметно их сходство. Самое популярное русское мужское имя Иван происходит от древнееврейского Иоанн, что значит «дар Божий».
В других языках это имя тоже широко распространено: по-английски Джон, по-французски — Жан, в Италии — Джованни, в западнославянских странах — Ян, Янош. Женская форма этого имени — Иоанна, Яна, Жанна, Джованна. Французский Жак, английский Джек и итальянский Джакомо в нашей стране оказываются не столь известным Яковом «рожденный вторым».
Самое популярное женское имя в России, Мария тоже имеет древнееврейские корни. Мэри, Мари — так звучит это имя в Англии и Франции. Еще одно распространенное имя — Анна с древнееврейского «благодать» , его аналоги Энн, Аннет, Анхен. Славянские имена обычно не имеют аналогов в других языках: Богдан, Ярослав, Владислав, Станислав.
В переводе с латинского имя Антоний означает «вступающий в бой». Так как римляне на закате империи прошли огнем и мечом по всей современной Европе, в каждой стране есть Энтони, Антуан и Антонио. 
От римского Сергеус «высокочтимый» произошли Сергей, Серж и Сержио.
Греческие имена очень популярны в России, так как именно оттуда к нам пришло христианство и церковный календарь. Евгений с греческого «благородный» неожиданно оказывается Юджином в англоговорящих странах и Эженом во Франции. Имя Екатерина — «чистота» по-гречески — часто давали девочкам королевского происхождения в Испании, где оно звучало как Катарина.
Толкование имени Елена неясно, и происхождение его, возможно, еще догреческое. Существуют имена фонетически различные, но семантически схожие. Светлана, Клара, Лучия означают одно и то же — «светлая». Некоторые имена звучат одинаково на всех языках.
Интересны имена, которые перешли в нашу повседневную жизнь из культуры уже исчезнувших народов. Имя Дарья с древнеперсидского «победительница» в английском языке превратилось в Дороти и Долли. Наоборот, с туманного Альбиона пришло имя Артур. С языка древних кельтов оно переводится как «медведь» и звучит везде одинаково, за исключением ударения, которое англичане ставят на первый слог.
Время на английском языке онлайн. Как правильно называть время суток в английском языке.
Как сказать на английском 8 часов 15 минут. Звуковая транскрипция Звуковая транскрипция английского языка, с примерами употребления и произношением. Озвучка с классическим Британским акцентом.
Онлайн произношение названий основных цветов и оттенков на английском языке с транскрипцией и переводом на русский язык. Слова и фразы онлайн, на английском языке с транскрипцией и произношением русскими буквами на тему « Распорядок дня ». Онлайн произношение букв английского алфавита.
В английском алфавите 26 букв. Шесть букв обозначают гласные звуки, 21 буква согласные. Буква «Y» может обозначать как согласный, так и гласный звуки. Слушайте и учите английский алфавит. Онлайн произношение названий одежды и обуви на английском языке с транскрипцией и переводом на русский язык.
Аудио класс Произношение слов и фраз на английском языке. Слушайте аудио запись и учите английский язык. 
Названия профессий на английском языке с картинками, транскрипцией, переводом на русский язык и онлайн произношением.
Названия птиц на английском языке с транскрипцией, картинками, переводом на русский язык и примерами употребления. Аудио запись с классическим Британским акцентом. Продукты питания на английском языке с картинками и транскрипцией.
Онлайн произношение названий продуктов питания. Аудио запись с Британским акцентом. Аудио разговорник Русско английский аудио разговорник. Онлайн произношение обиходных выражений на английском языке. Минимальны набор самых необходимых слов и фраз на английском.
Русско английский разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых при общении с говорящими на английском языке. Произношение английских слов представлено русскими буквами. Представлена практическая транскрипция. В конце каждого урока содержатся тесты для самоконтроля. Онлайн произношение количественных и порядковых числительных английского языка с транскрипцией и переводом на русский язык.
Названия животных на английском языке с картинками, транскрипцией, переводом на русский язык и онлайн произношением. Онлайн произношение географических названий: материков, океанов, частей света с транскрипцией и произношением русскими буквами.
Слушайте аудио запись и повторяйте за диктором. Английские слова русскими буквами. Раздел русско-английского разговорника состоящий из уроков и отдельных страниц, где произношение Английских слов и фраз представлено русскими буквами. Неправильные глаголы английского языка Неправильные глаголы это глаголы образующие Past Indefinite Простое прошедшее и Past Participle Причастие прошедшего времени особым способом.
Раздел «Пословицы и поговорки» Пословицы, поговорки и идиоматические выражения английского языка и их русские аналоги. Поговорка это словосочетание, отражающее какое нибудь явление жизни. Пословица это цельное предложение, так же отражающее жизненное явление.
Как правильно произносить знаки транскрипции обозначающие дифтонги, гласные и согласные звуки английского языка. Произношение звуков передано Русскими буквами. Уроки английского языка для начинающих. Помочь всем желающим получить минимально необходимые теоретические знания, необходимые для дальнейшего изучения английского языка.
Фрукты на английском. Онлайн произношение названий с транскрипцией, картинками и переводом на русский язык. Ягоды на английском. Прыгающие глаголы английского языка: jump, leap, hop, spring, skip, bounce. В каких случая употреблять тот или иной глагол?
Голосовое произношение, варианты перевода, случаи и примеры употребления. Сколько нужно знать английских слов. Сколько слов в английском языке. Таблица уровней знания английского языка. Распечатать карточки с английской транскрипцией.
Знак транскрипции, примерное произношение и буквы выражающие этот звук. Перейти к содержанию. Search for:. Соответствие имен в разных языках. Автор admin На чтение 9 мин. Просмотров 3.
Последние пару недель каждый день десятки звонков с левых номеров. Судя по сайту не бери трубку все они принадлежат этой левой конторе. Каждый номер из звонивших сразу блокируется, их набралось уже больше сотни. Но этих это никак не останавливает и спам продолжается.
И да, я никогда не брал кредиты ни у них, ни у кого-либо еще. При входе, вы принимаете условия обработки персональных данных. Номер лицензии:. График рассмотрения заявок:. Регистрационный номер:. Мы не можем гарантировать защищённость ваших данных и выгодность условий при переходе на сайт данного МФО.
Взять заём. Назад к отзывам Написать отзыв. Артем Г. Десятки звонков с левых номеров Последние пару недель каждый день десятки звонков с левых номеров. Отзыв был полезен? Комментарии 1. Другие отзывы о Moneyman. Навязанные страховки, скрытые комиссии, огромные переплаты! При просрочке заваливают угрозами, названивают родственникам и на работу!
Найдите честную компанию, с такими только через суд! Контора никанора. Читать далее. Не берите у них ничего и никогда. Отменили её, звонки и смс спам начались за неделю, с предупреждением о погашение займа.
Заплатил всю сумму за 1 день до окончания займа по реквизитам, который приходит за 3 - 5 дней, так они мне за эт Смотреть все отзывы о Moneyman в. Сервисы Подбор займа Калькулятор займов Рейтинг займов. Вход или регистрация. Ваше имя. Введите код подтверждения.
Мы отправили код на номер :. Код подтверждения. Запросить новый код. Запросить новый код можно через Восстановление пароля. Адрес электронной почты:. Добро пожаловать! Все заявки по кредитам , вкладам и картам в вашем личном кабинете. Бесплатный неограниченный доступ к вашему кредитному рейтингу.
Ваши расчеты и интересные продукты всегда под рукой.
Топ 10 самых дебильных именПоделиться:
Leave a Reply